Attraversando il confine a Cipro - TEST

‘Attraversando il confine a Cipro’ è il titolo di un bel reportage di Eugene Chausovsky per Stratfor (16/10/2016), di cui traduciamo qualche estratto:

Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1 Didascalia immagine 1

Seduto in un dehor un tardo pomeriggio domenicale nella città vecchia di Nicosia, capitale di Cipro, mi accadde un’esperienza insolita. Le campane di Panagia Faneromeni (foto a lato), un monastero greco ortodosso del XVIII secolo proprio di fronte al caffè, iniziarono a suonare. Poi, circa venti minuti più tardi, si udì non lontano l’invito di una chiamata alla preghiera islamica. Avvinto da quella melodia incredibilmente bella abbandonai il caffè e seguii il suono per poterne avere una percezione migliore. Attraversando il labirinto delle stradine che si insinuano nella città vecchia mi ritrovai d’improvviso di fronte a una barricata; avevo quasi sbattuto contro il muro e non potevo andare oltre. Mi resi conto che la preghiera arrivava dalla moschea più grande e famosa di Nicosia: Selimiye. Nonostante fosse situata a poche centinaia di metri dal bar in cui ero appena stato, la moschea di Selimiye era in un luogo separato, in un paese completamente diverso: la Repubblica Turca del Nord di Cipro. Il monastero greco ortodosso di Panagia Faneromeni distava poche centinaia di metri, ma era lontano un mondo dalla più grande moschea di Nicosia.

Cipro era stata divisa dal conflitto del 1974 e il caffè in cui mi ero fermato si trovava proprio sulla linea di separazione delle due entità politiche. Soltanto la Turchia riconosce ufficialmente la Repubblica Turca del Nord di Cipro, che di fatto è indipendente dalla Repubblica di Cipro da oltre 40 anni. Ma le origini della rottura vanno cercate molto più indietro nel tempo.

Le origini del conflitto

Situata tra le sponde dell’attuale Turchia, Siria e Libano, al centro del Mediterraneo orientale, Cipro è il crocevia tra Europa, Asia e Africa. La posizione strategica dell’isola l’ha assoggettata a ondate di invasioni e all’influenza di potenze straniere per migliaia di anni, a cominciare dai tempi dell’antica Grecia. Seguirono poi i Persiani, i Romani, i Bizantini, i Francesi e i Veneziani. Alla fine del XVI secolo gli Ottomani si impadronirono di Cipro, cedendone il controllo agli Inglesi trecento anni più tardi.

Quando Cipro ottenne l’indipendenza, nel 1960, incorporava un mix di influenze europee e mediorientali, che mantenne anche in quanto paese autonomo.

La nuova Cipro indipendente ereditò una popolazione diversificata dal punto di vista culturale e demografico, composta principalmente da greci ciprioti, che costituiscono il 77% della comunità, e da turchi ciprioti che ne rappresentano il 18%. Poco dopo l’indipendenza scoppiarono violente ostilità tra questi due gruppi. Quando una giunta militare greca mise in scena un colpo di stato contro il governo cipriota nel luglio 1974, nel tentativo di annettere l’isola alla Grecia, la Turchia invase la parte settentrionale di Cipro. Il risultato fu un conflitto militare che provocò migliaia di morti e feriti e causò lo spostamento di altre 160.000 persone. Nell’agosto 1974 si arrivò alla firma del cessate il fuoco. Ma la Turchia aveva ormai il controllo del 36% del territorio dell’isola, quella parte di paese che col tempo divenne la Repubblica Turca del Nord di Cipro, costituita formalmente nel 1983. Una zona cuscinetto amministrata dalle Nazioni Unite nota come Linea Verde separa questo territorio dalla Repubblica di Cipro del sud, dividendo la capitale – come ho appena scoperto – in due metà distinte.